就這樣,儘管小王子一片好意的愛護她,卻也很快的懷疑她。小王以把不關緊
要的話也看得很認真,他變得很是悒悒不樂。
有一天他向我表白說;「我不應該去理會她的話。我們不應該理會花所說的話
。我們應該只欣賞她們,只聞她們的芳香。這朵花使我的行星充滿了香氣,但是我
卻不曉得去享受。那使我很生氣的有關爪牙的故事本來應該使我感動的。」
他又坦白的告訴我說:
「當時我不曉得去了解!我應該根據她的行為而不是依據她的話語去判斷她。
她使我充滿香氣,充滿光。我不應該逃走!我應該猜想得到她那些可憐的詭計後面
所蘊藏著的溫柔。花是這樣的矛盾!但我當時太年青了,我不懂得愛她。」
–
小王子跑去看些玫瑰花。
他對她們說:「妳們一點也不像我那朵玫瑰花,妳們什麼也不是。沒有人馴養
妳們而妳們也沒有馴養過任何人。妳們就像以前我那隻狐狸,當時牠只不過像其他
成千成萬的狐狸一樣。但是我們成了朋友,現在牠對於我是世界唯一的了。」
那些玫瑰花很難過。
他又對她們說:「妳們都很美麗,但是妳們都很空虛,沒有人會為妳們死。當
然了,我的玫瑰花,一位平常的路人會相信她跟妳們一模一樣。但是她一朵花比妳
們全部對我重要。因為我澆的是她;因為把她放在玻璃罩下的是我;因為我給她一
個屏風擋風;因為我為了她殺死許多蛹(只剩下兩三隻留作蝴蝶);因為我聽過她
抱怨,我聽過她吹牛;甚至於有些時候,我看她默不作聲;因為她是我的玫瑰花。
」
於是他又重新回到狐狸那裡。
「再見!」他說。
「再見!」狐狸說:「這就是我的祕密。它很簡單:只有用心靈,一個人才能
看得很清楚。真正的東西不是用眼睛可以看得到的。」
「真正的東西不適用眼睛可以看得到的。」
小王子重複的說,以便牢牢記在心裡。
「你為你的玫瑰花所花費的時間使你的玫瑰花變得那麼重要。」
-*-*-
剛好有一輛燈光通明的快車,向打雷一樣轟轟的駛來,把看守室震得格格發響
。
小王子說:「他們很匆忙的樣子。到底他們在找什麼?」
「連火車司機自己也不曉得。」看守人說。
從相反的方向,又有一輛快車轟轟地過來。
「他們這樣快就回來了?」小王子問。
「這不是同一輛車。」看守人說。「這是對開的另一輛快車。」
「他們不滿足於他們所在的地方?」
「從來沒有人安於自己的地方。」看守人回答。
